1
00:00:18,520 --> 00:00:20,920
[പുരോഹിതൻ]: "ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു
മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കർത്താവ്,"

2
00:00:21,040 --> 00:00:24,840
"ആരാണ് പ്രപഞ്ചത്തെ മുഴുവൻ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നത്."

3
00:00:24,960 --> 00:00:28,360
"അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ
ലൗകിക ജീവിതത്തിൻ്റെ അടിമത്തം വേർപെടുത്തുക"

4
00:00:28,480 --> 00:00:31,160
"ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുക
മരണഭയത്തിൽ നിന്ന്."

5
00:00:31,440 --> 00:00:36,320
(സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ)
(സ്ത്രീകൾ ഉലയുന്നു)

6
00:00:38,440 --> 00:00:42,560
(സ്ത്രീകൾ ഉലയുന്നു)

7
00:00:49,960 --> 00:00:52,800
(സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു)

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,960
[ഉഷ]: ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

9
00:00:57,880 --> 00:01:00,279
(സ്ത്രീകൾ ഉലയുന്നു)
[ആളുകൾ]: കാളി ദേവിക്ക് വിജയം!

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
കാളി ദേവിക്ക് വിജയം!

11
00:01:02,160 --> 00:01:14,800
കാളി ദേവിക്ക് വിജയം!

12
00:01:14,920 --> 00:01:18,040
[ഉഷ]: സർ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ദയവായി, സർ! ഇല്ല!

13
00:01:18,360 --> 00:01:21,120
ഇല്ല! ഇല്ല!

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
(സ്ത്രീ വേദന കൊണ്ട് കരയുന്നു)

15
00:01:25,720 --> 00:01:27,039
[ഉഷ]: ഇല്ല! ഇല്ല!

16
00:01:27,040 --> 00:01:29,079
[ആളുകൾ]: കാളി ദേവിക്ക് വിജയം!

17
00:01:29,080 --> 00:01:35,400
കാളി ദേവിക്ക് വിജയം!

18
00:01:35,520 --> 00:01:39,479
[ഉഷ]: സർ, ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

19
00:01:39,480 --> 00:01:41,800
[ആളുകൾ]: കാളി ദേവിക്ക് വിജയം!

20
00:01:41,920 --> 00:01:44,559
കാളി ദേവിക്ക് വിജയം!

21
00:01:44,560 --> 00:01:46,999
[ഉഷ]: ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
[മനുഷ്യൻ]: നിശബ്ദം!

22
00:01:47,000 --> 00:01:50,479
[ആളുകൾ]: കാളി ദേവിക്ക് വിജയം!

23
00:01:50,480 --> 00:01:52,720
[ഉഷ]: വേണ്ട, സാർ! ഇല്ല!

24
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
ഇല്ല! ഇല്ല!

25
00:01:55,480 --> 00:01:57,639
[ആളുകൾ]: കാളി ദേവിക്ക് വിജയം!

26
00:01:57,640 --> 00:01:59,920
കാളി ദേവിക്ക് വിജയം!

27
00:02:01,280 --> 00:02:02,319
[ഉഷ]: ഇല്ല!

28
00:02:02,320 --> 00:02:04,039
[ആളുകൾ]: കാളി ദേവിക്ക് വിജയം!

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,920
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)
കാളി ദേവിക്ക് വിജയം!

30
00:03:16,320 --> 00:03:17,200
[അർജുൻ]: അനിർബൻ ദേ?

31
00:03:17,560 --> 00:03:19,880
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]: സ്റ്റുഡിയോ.
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ...

32
00:03:20,040 --> 00:03:21,799
സർ? സർ! ക്ഷമിക്കണം, സർ! നീ...

33
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
സുരക്ഷ! സുരക്ഷ! വേഗം!
വന്ന് അവനെ തടയൂ!

34
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
[ഗാർഡ്]: ഹലോ! ഹലോ!

35
00:03:27,600 --> 00:03:30,159
സർ! സർ!
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

36
00:03:30,160 --> 00:03:31,120
സർ, അതാണ് ന്യൂസ് റൂം! സർ...

37
00:03:31,240 --> 00:03:32,519
[ഗാർഡ്]: സർ, സർ!
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]: അവനെ നിർത്തൂ! വേഗം!

38
00:03:32,520 --> 00:03:34,439
[ഗാർഡ്]: സർ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
[മനുഷ്യൻ]: സർ, ഷൂട്ട് നടക്കുന്നു!

39
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
[ഗാർഡ്]: സർ, നിർത്തുക! അമ്മേ, ഞാൻ നിർത്തി
അവനെ, പക്ഷേ അവൻ അപ്പോഴും അകത്തു കയറി!

40
00:03:36,480 --> 00:03:37,839
[യാസ്മിൻ]: ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല...

41
00:03:37,840 --> 00:03:39,520
[അർജുൻ]: അർജുൻ സിൻഹ,
കൊൽക്കത്ത പോലീസ്.

42
00:03:39,880 --> 00:03:42,039
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

43
00:03:42,040 --> 00:03:43,799
[അനിർബൻ]: ഓഫീസർ,
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
എന്ത് വേണമെങ്കിലും കാണിക്കാം
യാസ്മിന്.

45
00:03:45,920 --> 00:03:48,600
[അനിർബൻ]: അവൾ എന്നെ നിറയ്ക്കും, ഹും?
[അർജുൻ]: ഞാനത് അവളെ കാണിക്കണോ?

46
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
[അർജുൻ]: ഇത് അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവാണ്.

47
00:03:57,880 --> 00:04:00,000
[അനിർബൻ]: എല്ലാവരും,
പത്ത് മിനിറ്റ് തറ വൃത്തിയാക്കുക.

48
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
പോകൂ, യാസ്മിൻ.

49
00:04:01,640 --> 00:04:04,560
[യാസ്മിൻ]: എല്ലാവരും, ക്ലിയർ!
[അനിർബൻ]: രവി, എൻ്റെ മൈക്ക് ഓഫ് ചെയ്യൂ.

50
00:04:06,720 --> 00:04:07,640
[അനിർബൻ]: അതെ?

51
00:04:07,920 --> 00:04:11,760
[അർജുൻ]: രാധേ ജ്വല്ലേഴ്‌സ്,
ഹരി ഓം കൺസ്ട്രക്ഷൻ, വിഭൂതി ടൂർസ്.

52
00:04:12,080 --> 00:04:14,320
[അനിർബൻ]: എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
ഈ പേരുകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

53
00:04:14,560 --> 00:04:16,680
[അർജുൻ]: അനിർബൻ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അവർക്കിടയിൽ സാധാരണമാണ്.

54
00:04:16,920 --> 00:04:18,520
ഇവയെല്ലാം ഷെൽ കമ്പനികളാണ്

55
00:04:18,640 --> 00:04:20,160
ലൈവ് ലൈഫ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

56
00:04:23,080 --> 00:04:26,280
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ സംഭാവന ഡ്രൈവ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന സമയത്ത്. ശരിയാണോ?

57
00:04:30,040 --> 00:04:33,200
ഒപ്പം കുട്ടിക്കടത്ത് കേസും
ഈ ഫൗണ്ടേഷനെതിരെ ഫയൽ ചെയ്തു.

58
00:04:34,720 --> 00:04:35,880
[അനിർബൻ]: കുട്ടിക്കടത്ത്?

59
00:04:36,800 --> 00:04:40,880
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
എനിക്ക് അതേക്കുറിച്ച് ഒരു പിടിയുമില്ലായിരുന്നു.

60
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
[അർജുൻ]: സൂചനകൾ
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിലാണ്.

61
00:04:44,240 --> 00:04:47,560
ഈ ഷെൽ കമ്പനികളെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ വാർത്താ ചാനലിന് പണം നൽകുക.

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,079
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകൾ മറയ്ക്കുന്നതിൽ.

63
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
[അനിർബൻ]: ഉം...
[അർജുൻ]: വളരെ കഴിവുള്ളവൻ.

64
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
[അർജുൻ]: എന്നാൽ ഞാൻ പറയാം.

65
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
ഐടി വകുപ്പാണെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുന്നു,

66
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് 12 മണിക്കൂർ പോലും എടുക്കില്ല
ജയിലിൽ കഴിയാൻ.

67
00:05:05,120 --> 00:05:06,320
(അനിർബൻ ശ്വാസം വിടുന്നു)

68
00:05:06,960 --> 00:05:10,880
[അനിർബൻ]: നോക്കൂ, ഓഫീസർ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാം.

69
00:05:11,680 --> 00:05:15,000
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.

70
00:05:18,760 --> 00:05:19,880
കേൾക്കൂ...

71
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
[അർജുൻ]: ഓഫർ?

72
00:05:24,560 --> 00:05:26,280
എൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.

73
00:05:28,120 --> 00:05:31,279
എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും തിരികെ എടുക്കുക
നിങ്ങൾ റീത്ത ബ്രൗണിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

74
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
[അനിർബൻ]: ഹും.
[അർജുൻ]: ഹും?

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,840
[അർജുൻ]: കൂപ്പുകൈകളോടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുക
ലൈവ് ടെലിവിഷനിൽ.

76
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
[അനിർബൻ]: ഹും.

77
00:05:38,320 --> 00:05:39,440
[അർജുൻ]: ഹും.
[അനിർബൻ]: ഹും.

78
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
(അനിർബൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

79
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
[അർജുൻ]: മനസ്സിലായോ?

80
00:05:52,040 --> 00:05:53,760
[അനിർബൻ]: അതെ, രവി.
എന്നെ വീണ്ടും അണിയിച്ചു.

81
00:07:12,200 --> 00:07:15,480
[അനന്യ]: നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത വേണം.

82
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
[അർജുൻ]: എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

83
00:07:18,480 --> 00:07:20,600
എനിക്ക് ചില പതിവ് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

84
00:07:21,120 --> 00:07:23,799
മിസിസ് ജയ്‌സ്വാൾ, നിങ്ങളെയും അഹാനയെയും കുറിച്ച്...

85
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
[അനന്യ]: ഞാൻ ഇപ്പോഴും അഗർവാൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ആയി.

86
00:07:29,360 --> 00:07:31,760
[അർജുൻ]: എന്തൊരു ബന്ധം
നിങ്ങൾ അഹാനയുമായി പങ്കുവെച്ചോ?

87
00:07:34,800 --> 00:07:37,800
[അനന്യ]: അഹാനയും ഞാനും
ഒരിക്കലും അടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

88
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൾ പെട്ടെന്ന് പോകുമായിരുന്നു.

89
00:07:44,520 --> 00:07:45,640
(അനന്യ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

90
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
എൻജിഒയിൽ അവൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

91
00:07:50,200 --> 00:07:52,280
എന്നാൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം,

92
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

93
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ആയിരുന്നു ...

94
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
അവൾ അകലം പാലിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

95
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
[അർജുൻ]: എന്തുകൊണ്ട്?

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
[അനന്യ]: ഒരുപക്ഷേ അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല.

97
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
[അർജുൻ]: ഉള്ളതുപോലെ സുഖമാണോ?

98
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
(അനന്യ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

99
00:08:12,200 --> 00:08:15,040
[അനന്യ]: സഞ്ജയും ഞാനും
ഒരിക്കൽ അഹാനയുമായി ഇടിച്ചു.

100
00:08:16,440 --> 00:08:18,760
അവൾ ഒരു ഡേറ്റിലായിരുന്നു...

101
00:08:18,880 --> 00:08:22,239
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
[അനന്യ]: സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

102
00:08:22,240 --> 00:08:23,519
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

103
00:08:23,520 --> 00:08:25,200
[അനന്യ]: ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ അവളോട് 'ഹായ്' പറയാൻ പോകും,

104
00:08:25,400 --> 00:08:28,280
പക്ഷേ അവൾ അത്ര സുഖകരമായി തോന്നിയില്ല.

105
00:08:29,280 --> 00:08:31,839
അപ്പോൾ ആവാം എന്ന് കരുതി
അവൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത വേണം.

106
00:08:31,840 --> 00:08:33,799
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

107
00:08:33,800 --> 00:08:38,960
[അനന്യ]: എന്നാൽ പിന്നീട്, ഞാൻ കരുതി
സഞ്ജയനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ പേടിച്ചു.

108
00:08:40,080 --> 00:08:41,040
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

109
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
[അർജുൻ]: എന്തിനാണ് അഹാന സഞ്ജയെ പേടിച്ചത്?

110
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
[അനന്യ]: എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

111
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
ശരി, അവൻ അവളെ വളരെ സംരക്ഷിച്ചു.

112
00:08:51,840 --> 00:08:53,680
അയാൾക്ക് അഹാനയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

113
00:08:54,720 --> 00:08:58,560
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ അവളുടെ സ്വകാര്യതയെ വിലമതിച്ചു,

114
00:09:01,440 --> 00:09:02,800
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

115
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
അങ്ങനെ...

116
00:09:09,240 --> 00:09:10,520
[അർജുൻ]: ശരി.
(അർജുൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

117
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ
അഹാനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട, ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

118
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
[അനന്യ]: ഹും.
[അർജുൻ]: നന്ദി.

119
00:09:20,160 --> 00:09:21,719
[പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ]: നന്ദി, അനിർബൻ.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിൽക്കുന്നു

120
00:09:21,720 --> 00:09:23,279
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് മുന്നിൽ,

121
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
ഡിസിഡിഡി റീത്ത ബ്രൗൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

122
00:09:25,800 --> 00:09:28,440
ഇതും അതേ തരത്തിലുള്ള സിപ്പർ ആണ്
അവൾ കുടിക്കുന്നു.

123
00:09:28,600 --> 00:09:31,960
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇത് തീർച്ചയായും കാപ്പിയാണ്.
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

124
00:09:32,520 --> 00:09:35,320
[അനിർബൻ]: പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ശർമ്മ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

125
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
ഓരോരോ ആരോപണങ്ങൾ
റീത്ത ബ്രൗണിനെതിരെ ഉയർന്നു

126
00:09:39,160 --> 00:09:41,000
വ്യാജമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

127
00:09:41,360 --> 00:09:45,160
[ബിപിൻ]: അനിർബൻ, വ്യാപാര ആരോപണങ്ങൾ
മാധ്യമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ്.

128
00:09:46,640 --> 00:09:49,120
കൊൽക്കത്തയിലെ ജനങ്ങൾ
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

129
00:09:49,560 --> 00:09:52,359
റീത്ത ബ്രൗൺ പരിഹരിക്കും
ഈ കേസ് വളരെ വേഗം.

130
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
[അനിർബൻ]: അതെ, മിസ്റ്റർ ശർമ്മ.
നന്ദി.

131
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
നഗരം മുഴുവൻ പ്രതീക്ഷയിലാണ്.

132
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?

133
00:09:59,000 --> 00:10:02,040
റീത്ത ബ്രൗൺ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്
കൊൽക്കത്ത പോലീസിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

134
00:10:03,840 --> 00:10:06,400
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

135
00:10:09,440 --> 00:10:12,559
[മാൻ 1]: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
[മാൻ 2]: എന്താണ് സ്ഥിതി?

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,319
[മാൻ 1]: സ്റ്റാറ്റസ്...
[സ്ത്രീ]: ഇതിന് സമയമെടുക്കും.

137
00:10:14,320 --> 00:10:15,239
[മാൻ 1]: ഇതിന് സമയമെടുക്കും.

138
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
[മാൻ 2]: സമയമെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
സർക്കാർ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

139
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
[ഇൻസ്പെക്ടർ]: ഹേയ്, അർജുൻ.
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

140
00:10:19,520 --> 00:10:21,479
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിർബന്ധിതമായിരുന്നു
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

141
00:10:21,480 --> 00:10:24,039
എന്തായാലും താങ്കളുടെ കാര്യത്തിൽ വിജയാശംസകൾ നേരുന്നു.

142
00:10:24,040 --> 00:10:25,759
എല്ലാ ആശംസകളും.
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

143
00:10:25,760 --> 00:10:27,720
[മാൻ 1]: ഇതുവരെ,
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം...

144
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
[മനുഷ്യൻ 2]: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കാത്തത്?

145
00:10:38,600 --> 00:10:39,680
[അർജുൻ]: ഒരു ബിയർ.

146
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
വകുപ്പിൽ...

147
00:10:46,880 --> 00:10:47,720
ക്ഷമിക്കണം.

148
00:10:50,200 --> 00:10:51,080
[റീറ്റ]: ഐസ്.

149
00:10:51,600 --> 00:10:52,720
(അർജുൻ ശ്വസിക്കുന്നു)

150
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
(ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ)

151
00:10:55,760 --> 00:10:56,840
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

152
00:11:01,040 --> 00:11:02,920
[അർജുൻ]: നീ സംസാരിക്കണം
കമ്മീഷണറുമായി.

153
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
[റീറ്റ]: കുഴപ്പമില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

154
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
(അർജുൻ ശ്വസിക്കുന്നു)

155
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
[അർജുൻ]: ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി
കേസിൽ പുതിയത്.

156
00:11:10,840 --> 00:11:12,360
അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

157
00:11:12,560 --> 00:11:14,920
ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.
അത് സഞ്ജയായിരിക്കാം.

158
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
[റീറ്റ]: അർജുൻ, എന്നോട് പറയരുത്.

159
00:11:18,000 --> 00:11:19,239
പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച്,

160
00:11:19,240 --> 00:11:21,360
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ പങ്കിടാൻ കഴിയൂ
കേസിൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവർക്കൊപ്പം.

161
00:11:21,480 --> 00:11:22,999
[അർജുൻ]: അഹാനയ്ക്ക് സഞ്ജയിനെ ഭയമായിരുന്നു.

162
00:11:23,000 --> 00:11:24,040
അനന്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

163
00:11:24,440 --> 00:11:26,720
അഹാനയെ സഞ്ജയ് അനുവദിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും ബന്ധത്തിൽ ആയിരിക്കുക.

164
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
സൈക്കത്തിൽ പോലും കൈ വച്ചു.

165
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
അവൻ കൈവശക്കാരനാണ്, അക്രമാസക്തനാണ്,
ആക്രമണകാരിയും.

166
00:11:32,240 --> 00:11:35,079
സഞ്ജയ് എപ്പോൾ എന്നതാണ് സിദ്ധാന്തം
അഹാന ഗർഭിണിയാണെന്നറിഞ്ഞു

167
00:11:35,080 --> 00:11:36,040
അവൻ അവളെ കൊന്നു.

168
00:11:36,240 --> 00:11:38,080
കൂടാതെ, പിതാവും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

169
00:11:39,000 --> 00:11:40,599
അവർ അറിഞ്ഞയുടനെ
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന്,

170
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
മുഖം രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

171
00:11:48,800 --> 00:11:50,240
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

172
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
കുടുംബം ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.

173
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
(ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ)

174
00:12:00,480 --> 00:12:02,160
[അനിർബൻ]: 'അതെ, മിസ്റ്റർ ശർമ്മ.
നന്ദി.'

175
00:12:02,840 --> 00:12:04,239
[അർജുൻ]: റീത്ത, ഞാൻ വിചാരിച്ചു

176
00:12:04,240 --> 00:12:06,840
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു
അഹാന ജയ്‌സ്വാൾ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
[അനിർബൻ]: 'റീറ്റ ബ്രൗൺ ആണ്...'
[റീറ്റ]: ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

178
00:12:09,800 --> 00:12:11,120
[റീറ്റ]: എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.

179
00:12:11,880 --> 00:12:14,640
[അനിർബൻ]: 'ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു'

180
00:12:16,120 --> 00:12:19,319
'ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ
റീത്ത ബ്രൗണിനെക്കുറിച്ച്

181
00:12:19,320 --> 00:12:23,360
'വർഗ്ഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പരമമായ സത്യമായി.'

182
00:12:23,960 --> 00:12:27,319
അതിനാൽ, ഒരു സംഘടന എന്ന നിലയിൽ,
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു'

183
00:12:27,320 --> 00:12:30,120
'ആ ചോദ്യങ്ങൾ കാരണമായെങ്കിൽ
റീത്ത ബ്രൗണിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.'

184
00:12:30,760 --> 00:12:32,519
'ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത വിഭാഗത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.'

185
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
[റീറ്റ]: ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പാനീയം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

186
00:12:34,720 --> 00:12:35,640
നന്ദി.

187
00:12:38,400 --> 00:12:39,920
[അർജുൻ]: നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കേസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ?

188
00:12:40,840 --> 00:12:42,319
[റീറ്റ]: മുന്നോട്ട് പോകൂ.

189
00:12:42,320 --> 00:12:44,680
ഇനി എൻ്റെ കാര്യം ഇതല്ല,
ഞാൻ അത് ആ രീതിയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

190
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
[അർജുൻ]: റിട്ട.

191
00:12:50,040 --> 00:12:53,359
23 വയസ്സുള്ള ഗർഭിണിയായ പെൺകുട്ടി
ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു

192
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
അവളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

193
00:12:55,000 --> 00:12:57,839
അവളുടെ കാമുകൻ അവിഹിത ബന്ധത്തിലാണ്
അവളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം,

194
00:12:57,840 --> 00:12:59,200
അവളുടെ കുടുംബവും സംശയത്തിലാണ്.

195
00:12:59,640 --> 00:13:01,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു, കുടിക്കുന്നു,

196
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
കാരണം

197
00:13:05,240 --> 00:13:06,800
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

198
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
(അർജുൻ വിതുമ്പുന്നു)

199
00:13:16,800 --> 00:13:18,080
[അർജുൻ]: അവൾക്കായി ഒരു പാനീയം കൂടി.

200
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

201
00:13:49,880 --> 00:13:51,600
[സ്ത്രീ]: നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിളിച്ചില്ല.

202
00:13:56,560 --> 00:13:58,200
ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

203
00:13:58,600 --> 00:14:00,960
ഞാൻ പരീക്ഷ എഴുതാൻ പോകുന്നു
ഇത്തവണ ഓപ്പൺ സ്കൂളിലൂടെ.

204
00:14:07,600 --> 00:14:08,640
[സഞ്ജയ്]: ഹും.

205
00:14:25,160 --> 00:14:26,240
ഊഹൂ.

206
00:14:29,200 --> 00:14:30,280
അവരെയെല്ലാം നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

207
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
ഇങ്ങനെയാണോ പഠിക്കുന്നത്?

208
00:14:43,080 --> 00:14:44,400
(സ്ത്രീ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

209
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
(സഞ്ജയ് ശ്വസിക്കുന്നു)

210
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
[സഞ്ജയ്]: ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

211
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

212
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
[അർജുൻ]: സർ.

213
00:15:33,360 --> 00:15:34,280
[മോഹൻ]: അർജുൻ.

214
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
ശാന്തമാകൂ. വരൂ, ഇരിക്കൂ, ദയവായി.

215
00:15:37,480 --> 00:15:40,560
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

216
00:15:40,760 --> 00:15:41,839
[മോഹൻ]: നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

217
00:15:41,840 --> 00:15:43,279
[അർജുൻ]: ഓ... നന്ദി സർ.

218
00:15:43,280 --> 00:15:45,200
[മോഹൻ]: ഓ, വരൂ. എൻ്റെ കൂടെ ഒരെണ്ണം.

219
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
[അർജുൻ]: വിസ്കി.

220
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
[മോഹൻ]: സിംഗിൾ മാൾട്ട്. അതുതന്നെ.

221
00:15:50,840 --> 00:15:51,720
[അർജുൻ]: സോഡയോടൊപ്പം.

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,040
[മോഹൻ]: സോഡ വേണ്ട.

223
00:15:57,120 --> 00:15:59,400
അർജുൻ, എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ സേനയിൽ ചേർന്നത് മുതൽ?

224
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
[അർജുൻ]: സർ, കഴിഞ്ഞു
ഏകദേശം എട്ട് വർഷം.

225
00:16:03,400 --> 00:16:06,439
[മോഹൻ]: ഈ ചെറി ബാരൽ
എഡിൻബർഗിൽ ജനിച്ച സിംഗിൾ മാൾട്ട്

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
18 വയസ്സാണ്.

227
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
വിൻ്റേജ് ആണ്.

228
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തേക്കാൾ പത്ത് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

229
00:16:15,720 --> 00:16:16,600
അത് നേടുക.

230
00:16:20,080 --> 00:16:21,960
[മോഹൻ]: ചിയേഴ്സ്.
[അർജുൻ]: ചിയേഴ്സ്. (ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ)

231
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
(അർജുൻ തൊണ്ടയും ചുമയും വൃത്തിയാക്കുന്നു)

232
00:16:27,880 --> 00:16:29,840
[മോഹൻ]: വിസ്കി നന്നായി പോകുന്നു
സോഡ ഉപയോഗിച്ച്.

233
00:16:30,120 --> 00:16:32,840
എന്നാൽ ചില വിസ്കികൾ
അതില്ലാതെ കഴിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

234
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
അതിലൊന്നാണ് ഈ സിംഗിൾ മാൾട്ട്.

235
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

236
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
നിനക്കറിയാമോ അർജുൻ.

237
00:16:48,840 --> 00:16:53,840
അഹാന ജയ്‌സ്വാൾ കൊലപാതകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കേസിന് ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വേണം.

238
00:16:54,600 --> 00:16:56,520
കലർപ്പില്ല, മായം ചേർക്കുന്നില്ല.

239
00:16:57,080 --> 00:16:58,320
മികച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മാത്രം.

240
00:17:01,720 --> 00:17:04,000
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

241
00:17:08,400 --> 00:17:11,719
[അർജുൻ]: സർ, ഞാൻ ഡിസിഡിഡിയുടെ കീഴിലാണ്...

242
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
[മോഹൻ]: റീത്ത പുറത്ത്.

243
00:17:14,720 --> 00:17:18,240
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് അത് നയിക്കാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

244
00:17:19,160 --> 00:17:20,040
ഹും?

245
00:17:24,480 --> 00:17:25,360
കേൾക്കുക.

246
00:17:26,360 --> 00:17:29,280
എതിരെ കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കുക
അഹാനയുടെ ഡ്രൈവർ, കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

247
00:17:30,080 --> 00:17:32,359
[അർജുൻ]: സർ, രാജു ചെയ്തില്ല
കൊലപാതകം ചെയ്യുക.

248
00:17:32,360 --> 00:17:34,440
[മോഹൻ]: അർജുൻ, അത് കോടതി തീരുമാനിക്കട്ടെ.

249
00:17:34,840 --> 00:17:38,799
ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. മാധ്യമങ്ങൾ
അതിനു ചുറ്റും സർക്കസ് ഉണ്ടാക്കും

250
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
ഞങ്ങളുടെ മേലുള്ള സമ്മർദ്ദവും
അല്പം ലഘൂകരിക്കും.

251
00:17:41,840 --> 00:17:42,920
(അർജുൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

252
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
[മോഹൻ]: ഓ, അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

253
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
ഞാൻ അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് പറയുന്നത്.

254
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വിൻ്റേജിനെ വിശ്വസിക്കാം.

255
00:17:52,840 --> 00:17:56,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരസിച്ചാൽ ...

256
00:18:02,600 --> 00:18:04,240
[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടർ]: DCDD റീത്ത ബ്രൗൺ

257
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അഹാന ജയ്‌സ്വാൾ വധക്കേസിൽ നിന്ന്

258
00:18:07,040 --> 00:18:10,680
കാരണം അവൾ ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു
രാജുവാണ് കൊലയാളി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.'

259
00:18:10,800 --> 00:18:14,159
'എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ഉയർന്നുവരുന്നു.
പോലീസ് ഈ നടപടി സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ,'

260
00:18:14,160 --> 00:18:17,520
'അവർ അറിയിച്ചോ
ജയ്‌സ്വാൾ കുടുംബമാണോ അല്ലയോ?'

261
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
[നോണി]: അത് ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
രാജുവല്ലാതെ?

262
00:18:27,320 --> 00:18:29,760
ഇതേ ആളുകൾ
മുമ്പ് വേറെയും പറഞ്ഞു.

263
00:18:30,680 --> 00:18:32,119
റീത്ത ഒരു പത്രസമ്മേളനം പോലും നടത്തി...

264
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
[ധീരജ്]: റീത്തയെ കാര്യമായി എടുക്കരുത്.

265
00:18:35,960 --> 00:18:37,480
അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

266
00:18:38,000 --> 00:18:41,160
അവൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ എങ്ങനെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും?

267
00:18:45,840 --> 00:18:48,040
[നോണി]: എന്തിനാണ് രാജു അഹാനയെ കൊല്ലുന്നത്?

268
00:18:48,600 --> 00:18:50,320
[ധീരജ്]: അങ്ങനെയാണ്
ഈ ആളുകൾ.

269
00:18:50,800 --> 00:18:51,880
അവർ അങ്ങനെയാണ്.

270
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
ഈ താഴ്ന്ന ആളുകൾ.

271
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
ഇരുണ്ട ചേരി നിവാസികൾ.

272
00:18:59,080 --> 00:19:02,880
അവർ നമ്മുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, നമ്മുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക, എന്നിട്ടും...

273
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
ഇങ്ങനെയാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നത്.

274
00:19:06,400 --> 00:19:09,440
(നോണി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
ഒപ്പം മാധ്യമങ്ങളും...

275
00:19:09,880 --> 00:19:11,440
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ മാത്രമേയുള്ളൂ.

276
00:19:11,720 --> 00:19:13,920
അവർ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ഊതുന്നു
അനുപാതത്തിന് പുറത്താണ്.

277
00:19:14,040 --> 00:19:16,600
അവർ വിവാദങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.

278
00:19:18,160 --> 00:19:19,080
എനിക്കറിയാം.

279
00:19:20,000 --> 00:19:21,760
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

280
00:19:22,240 --> 00:19:25,000
[നോണി]: ഇത് മാധ്യമങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ചാണ്.

281
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
[ധീരജ്]: അവളും എൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

282
00:19:28,880 --> 00:19:30,200
(ധീരജ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

283
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
(ധീരജ് ശ്വാസം വിടുന്നു)
ക്ഷമിക്കണം.

284
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

285
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
അവനെ വധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
അവൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും.

286
00:19:43,960 --> 00:19:44,880
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

287
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
(ധീരജ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

288
00:19:56,400 --> 00:19:57,599
[മിസ്സിസ് ഗാംഗുലി]: ഹേയ്, അതെ.

289
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
ഇവിടെത്തന്നെ.
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

290
00:20:02,360 --> 00:20:05,400
[റീറ്റ]: അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു, മിസ്സിസ് ഗാംഗുലി?
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

291
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
[മിസ്സിസ് ഗാംഗുലി]: 25.

292
00:20:08,400 --> 00:20:10,680
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് 45 വയസ്സ് ആകാം.

293
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

294
00:20:13,000 --> 00:20:15,280
പ്രായമായാലും അവർ നിർത്തില്ല.

295
00:20:16,080 --> 00:20:17,840
[റീറ്റ]: നമുക്ക് പോകാം.
[മിസ്സിസ് ഗാംഗുലി]: വരൂ.

296
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
[മിസ്സിസ് ഗാംഗുലി]: ടുതുൽ!
രണ്ട് കപ്പ് ചായ കൊണ്ടുവരൂ!

297
00:20:26,400 --> 00:20:28,119
[റീറ്റ]: ആ പൈപ്പുകൾ വളരെ ദുർബലമാണ്.

298
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഭാരം താങ്ങാൻ.

299
00:20:30,280 --> 00:20:31,880
[ശ്രീമതി ഗാംഗുലി]:
അപ്പോൾ അത് ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കണം.

300
00:20:32,320 --> 00:20:36,520
ഇതിനെതിരെ ഞാൻ പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കമ്മീഷണർ മോഹൻ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് തവണ.

301
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജൂനിയർ ആയിരുന്നു
സേനയിൽ.

302
00:20:39,800 --> 00:20:42,720
[റീറ്റ]: നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്, ശ്രീമതി ഗാംഗുലി.

303
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വ്യക്തിപരമായി വന്നതാണ്.

304
00:20:45,160 --> 00:20:46,720
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)

305
00:20:46,920 --> 00:20:49,199
[റീറ്റ]: ഹലോ.
[മനുഷ്യൻ]: 'നിങ്ങൾ തിരയുകയാണോ'

306
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
'ഒരു നല്ല നിക്ഷേപ അവസരം?'

307
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
'ഒരിക്കൽ മാത്രം കഴിയുമോ...'

308
00:20:54,640 --> 00:20:57,880
[റീറ്റ]: അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു വിവരണം നൽകാമോ?

309
00:20:58,200 --> 00:20:59,880
[മിസ്സിസ് ഗാംഗുലി]: അതെ. ഒരു മനുഷ്യൻ.

310
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
[അർജുൻ]: 'ഞങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്തു
600 പേജുള്ള കുറ്റപത്രം,'

311
00:21:06,080 --> 00:21:08,319
രാജുവിനെതിരെയും ആരോപണമുണ്ട്
ഹെറോയിൻ കള്ളക്കടത്തിനൊപ്പം.'

312
00:21:08,320 --> 00:21:10,399
[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടർ]: 'സർ, എന്തിനായിരുന്നു
ഈ കേസിൽ നിന്ന് റീത്ത ബ്രൗണിനെ ഒഴിവാക്കണോ?'

313
00:21:10,400 --> 00:21:11,479
'അവൾ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്'

314
00:21:11,480 --> 00:21:12,439
'കൊലയാളി വലംകൈയാണെന്ന്.'
[അർജുൻ]: 'കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.'

315
00:21:12,440 --> 00:21:13,359
[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടർ]:
'രാജു ഇടങ്കയ്യനാണ്.'

316
00:21:13,360 --> 00:21:14,639
[പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ]: 'സർ, രാജുവാണ്
ഇപ്പോഴും മുഖ്യപ്രതി'

317
00:21:14,640 --> 00:21:15,679
'കുറ്റപത്രത്തിലോ?'

318
00:21:15,680 --> 00:21:18,039
'സർ... റീത്ത ബ്രൗൺ നിർമ്മിക്കുകയാണോ
ഇവിടെ ഒരു ബലിയാടോ?

319
00:21:18,040 --> 00:21:19,920
'അതോ അവൾ രാജുവിനെപ്പറ്റി തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?'

320
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
[മിസ്സിസ് ഗാംഗുലി]: ക്ഷമിക്കണം.

321
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
(റീറ്റ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

322
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
[റീറ്റ]: മറ്റെന്തെങ്കിലും?

323
00:21:28,400 --> 00:21:30,720
[മിസ്സിസ് ഗാംഗുലി]: ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല.

324
00:21:31,000 --> 00:21:32,840
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

325
00:21:33,080 --> 00:21:35,920
ഞാൻ അവനെ കണ്ട നിമിഷം,
അവൻ വേഗം ഓടിപ്പോയി.

326
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
കേസ് പരിഹരിക്കപ്പെടും, അല്ലേ?

327
00:21:39,360 --> 00:21:41,800
[റീറ്റ]: ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും
നോക്കൂ, മിസിസ് ഗാംഗുലി.

328
00:21:42,880 --> 00:21:44,239
[മിസ്സിസ് ഗാംഗുലി]: നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

329
00:21:44,240 --> 00:21:45,519
[റീറ്റ]: റീത്ത ബ്രൗൺ.

330
00:21:45,520 --> 00:21:47,519
വനിതാ പരാതി സെൽ,
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

331
00:21:47,520 --> 00:21:49,999
[മിസ്സിസ് ഗാംഗുലി]: ഹേയ്, ടുതുൽ!
ചായയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

332
00:21:50,000 --> 00:21:52,279
[റീറ്റ]: കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

333
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
[മിസ്സിസ് ഗാംഗുലി]: ശരി.

334
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
സീമ, അവൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

335
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
[സീമ]: മാഡം.

336
00:22:01,560 --> 00:22:03,919
[മിസ്സിസ് ഗാംഗുലി]: ടുട്ടുൾ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇത്രയും നേരം നിന്നോട് ചായ ചോദിക്കുന്നു.

337
00:22:03,920 --> 00:22:05,120
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

338
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
[റീറ്റ]: ടുതുൽ?

339
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
[സീമ]: ട്യൂട്ടൽ.
[റീറ്റ]: ഓ!

340
00:22:18,880 --> 00:22:20,120
(സീമ ടുതുലിനെ ചുംബിക്കുന്നു)

341
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
[ലാബ് ഹെഡ്]: സൈക്കത്ത്?

342
00:22:34,200 --> 00:22:35,040
[സൈക്കാത്ത്]: ഹും?

343
00:22:35,200 --> 00:22:37,360
[ലാബ് ഹെഡ്]: എങ്ങനെയുണ്ട്
ലാബിൽ പ്രവേശിക്കണോ? അല്ലേ?

344
00:22:37,560 --> 00:22:38,760
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്?

345
00:22:38,880 --> 00:22:41,719
[സൈകത്ത്]: മാഡം, ഞാനായിരുന്നു
വെറുതെ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തുന്നു.

346
00:22:41,720 --> 00:22:42,960
[ലാബ് ഹെഡ്]: ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

347
00:22:43,240 --> 00:22:44,360
[സൈക്കാത്ത്]: മാഡം,
ഈ പരീക്ഷണം അടിയന്തിരമാണ്.

348
00:22:44,480 --> 00:22:45,600
വായനകൾ നോക്കൂ.

349
00:22:49,480 --> 00:22:51,960
[ലാബ് ഹെഡ്]: പോലും ബി.എസ്.സി. വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യുക.

350
00:22:52,680 --> 00:22:55,680
ഇത് നോക്കൂ. നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഒരു തിരശ്ചീന ഭാഗം എങ്ങനെ മുറിക്കാം.

351
00:22:55,800 --> 00:22:56,760
[സൈക്കാത്ത്]: സാധ്യമല്ല.

352
00:22:57,320 --> 00:23:00,199
[ലാബ് ഹെഡ്]: മറക്കരുത്!
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് നൽകിയിട്ടും

353
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ സ്ഥാപനത്തിലാണ്
കാരണം ഞാൻ ഡീനുമായി സംസാരിച്ചു!

354
00:23:03,880 --> 00:23:06,200
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് പുറത്താക്കി!

355
00:23:06,800 --> 00:23:08,880
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്,
മിസ്റ്റർ ഭട്ടാചാര്യ!

356
00:23:09,800 --> 00:23:11,839
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ
വീണ്ടും അനുവാദമില്ലാതെ

357
00:23:11,840 --> 00:23:14,159
അത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമായിരിക്കും
ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ!

358
00:23:14,160 --> 00:23:15,040
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

359
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

360
00:23:36,080 --> 00:23:38,760
[റീറ്റ]: ദാസ്, ഈ ഫയൽ തരൂ
സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും സേവനങ്ങളിലേക്ക്.

361
00:23:39,480 --> 00:23:42,079
മനഃശാസ്ത്രപരമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
വിലയിരുത്തൽ ആവശ്യമാണ്.

362
00:23:42,080 --> 00:23:43,960
ഒരു മുതിർന്ന പൗരനുള്ളതാണ്.
ശ്രബാനി ഗാംഗുലി.

363
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
[കോൺസ്റ്റബിൾ ദാസ്]: അതെ, മാഡം.

364
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
(റീറ്റ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

365
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
[പ്യൂൺ]: മാഡം.

366
00:23:55,680 --> 00:23:57,440
[റീറ്റ]: ബഞ്ചാരം?
[പ്യൂൺ]: അതെ.

367
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
[റീറ്റ]: ഹും.

368
00:24:15,800 --> 00:24:19,840
(അർജുൻ പേജുകൾ മറിക്കുന്നു)
(ഫോണിൽ നിന്നുള്ള കളി ശബ്ദം)

369
00:24:20,000 --> 00:24:21,119
[അർജുൻ]: മദൻ.
[മദൻ]: അതെ, സർ?

370
00:24:21,120 --> 00:24:23,399
[അർജുൻ]: നമുക്ക് തിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇവയിലെല്ലാം തീയതികൾ.

371
00:24:23,400 --> 00:24:24,360
[മദൻ]: ശരിയാണ് സാർ.

372
00:24:27,480 --> 00:24:28,600
[അർജുൻ]: ഇൻസ്പെക്ടർ മുഖർജി.

373
00:24:29,840 --> 00:24:32,279
[അർജുൻ]: ഹേയ്, ഇൻസ്പെക്ടർ മുഖർജി.
[മുഖർജി]: അതെ?

374
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
[അർജുൻ]: ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

375
00:24:34,000 --> 00:24:36,440
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കേസുകൾ ഏൽപ്പിച്ചു
ഹോമിസൈഡ് ഡിവിഷനിലേക്ക്.

376
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
[മുഖർജി]: നോക്കൂ.

377
00:24:38,840 --> 00:24:41,760
മയക്കുമരുന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വാതിൽ

378
00:24:42,480 --> 00:24:44,440
പലപ്പോഴും നരഹത്യയിലൂടെ തുറക്കുന്നു.

379
00:24:44,680 --> 00:24:48,440
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക
ഈ ഭാഗത്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

380
00:24:49,280 --> 00:24:51,880
അവിടെയാണ് യഥാർത്ഥ ലാഭം. അതെ.

381
00:24:54,960 --> 00:24:57,280
[അർജുൻ]: എന്തുകൊണ്ട് തുകയില്ല
പിടിച്ചെടുത്ത സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

382
00:24:57,440 --> 00:24:58,400
[മദൻ]: സർ...

383
00:25:00,040 --> 00:25:01,760
[മുഖർജി]: എത്ര മയക്കുമരുന്ന് കേസുകൾ

384
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
നിങ്ങൾ ഇന്നുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ടോ, അർജുൻ?

385
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
[അർജുൻ]: സർ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്.

386
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
[മുഖർജി]: ഹും.
(മുഖർജി ചിരിക്കുന്നു)

387
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

388
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

389
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

390
00:25:14,920 --> 00:25:16,920
ഒരു കിലോഗ്രാം എഴുതുക
എല്ലാ എൻട്രിയിലും, മനസ്സിലായോ?

391
00:25:17,160 --> 00:25:21,040
പിന്നീട്, ആവശ്യമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂജ്യം ചേർക്കാൻ കഴിയുമോ?

392
00:25:21,760 --> 00:25:23,680
[മദൻ]: ശരി, സർ.
[അർജുൻ]: ഒന്നോ?

393
00:25:25,560 --> 00:25:27,439
ഏകദേശം 50 കിലോഗ്രാം സാധനങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ പിടിച്ചെടുത്തു.

394
00:25:27,440 --> 00:25:31,320
[മുഖർജി]: ഓ, കുട്ടി,
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. ശരി.

395
00:25:32,600 --> 00:25:33,760
നോക്കൂ അർജുൻ.

396
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
കുറഞ്ഞത് എടുക്കും
ഈ കേസിന് രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷം

397
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
വിചാരണയ്ക്ക് പോലും പോകാൻ.

398
00:25:38,960 --> 00:25:41,440
ഞങ്ങളുടെ വെയർഹൗസ് എലികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

399
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
50 കിലോഗ്രാം കുറയുമെന്ന്
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പത്തായി കുറയുന്നു.

400
00:25:46,320 --> 00:25:49,160
നിങ്ങൾ 50 കിലോഗ്രാം രേഖപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ജഡ്ജി ചോദിക്കും,

401
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
ഇൻസ്പെക്ടർ അർജുൻ സിൻഹ.

402
00:25:51,840 --> 00:25:56,000
ബാക്കി 40 കിലോ എവിടെ
പിടിച്ചെടുത്ത കള്ളക്കടത്തിൻ്റെ?'

403
00:25:56,720 --> 00:25:59,199
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും? അല്ലേ?

404
00:25:59,200 --> 00:26:01,120
(മുഖർജി ചിരിച്ചു)

405
00:26:01,520 --> 00:26:04,239
[മുഖർജി]: എന്നിരുന്നാലും ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

406
00:26:04,240 --> 00:26:05,280
ഹേ, ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

407
00:26:07,240 --> 00:26:10,160
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച ഒരു ടിപ്പ് തന്നു
ആദ്യമായി വരുന്ന ഒരാൾക്ക്.

408
00:26:10,560 --> 00:26:12,280
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

409
00:26:12,680 --> 00:26:15,240
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക. വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

410
00:26:16,720 --> 00:26:19,120
എന്നോട് പറയൂ.
(മുഖർജി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

411
00:26:19,680 --> 00:26:23,360
ഈ വിവരദോഷിയെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

412
00:26:27,160 --> 00:26:28,280
[അർജുൻ]: ഓവർ പ്രാതൽ.

413
00:26:28,720 --> 00:26:30,119
[മുഖർജി]: പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

414
00:26:30,120 --> 00:26:32,520
വരിക. നമുക്ക് പോകാം
എങ്കിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

415
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
(മുഖർജി മുറുമുറുക്കുന്നു)

416
00:26:35,520 --> 00:26:37,000
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

417
00:26:38,280 --> 00:26:39,920
[അർജുൻ]: 50 എഴുതുക.
[മദൻ]: സർ.

418
00:26:41,720 --> 00:26:42,560
[അർജുൻ]: ഹലോ.

419
00:26:54,760 --> 00:26:57,160
[അനന്യ]: നിങ്ങൾ എടുക്കുക പോലുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, ഇൻസ്പെക്ടർ സിൻഹ.

420
00:26:57,440 --> 00:26:58,840
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

421
00:27:00,480 --> 00:27:02,360
[അർജുൻ]: ഞാൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല
ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത് ഫോൺ.

422
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ അഹാനയെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

423
00:27:06,680 --> 00:27:08,920
[അനന്യ]: നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
കേസ് കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും?

424
00:27:11,160 --> 00:27:13,800
[അർജുൻ]: ഡോക്ടർമാർ
പോലീസുകാരും ഒരുപോലെയാണ്.

425
00:27:14,400 --> 00:27:17,920
അവർ മാത്രം സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

426
00:27:18,720 --> 00:27:21,000
[അനന്യ]: എന്നാൽ കേസ് പരിഹരിച്ചില്ലേ?

427
00:27:21,440 --> 00:27:23,720
കൊലയാളിയെ പിടികൂടി,
അവൻ ഇല്ലേ?

428
00:27:26,440 --> 00:27:28,720
മോജിറ്റോ. കന്യക.

429
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
ഇന്ന് എൻ്റെ വാർഷികമാണ്.

430
00:27:32,680 --> 00:27:33,960
സഞ്ജയനും ഓർമയില്ല.

431
00:27:37,760 --> 00:27:39,040
[അർജുൻ]: വാർഷികാശംസകൾ.

432
00:27:46,480 --> 00:27:48,600
[അനന്യ]: അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു
അഹാന ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

433
00:27:52,320 --> 00:27:55,240
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

434
00:27:56,480 --> 00:27:58,040
ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞ ദമ്പതികളായിരിക്കും.

435
00:27:58,480 --> 00:28:00,640
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അഹാനയെ ലാളിക്കും.

436
00:28:00,880 --> 00:28:04,160
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

437
00:28:06,240 --> 00:28:07,399
(അനന്യ ശ്വാസം വിടുന്നു)

438
00:28:07,400 --> 00:28:11,280
[അനന്യ]: എന്നാൽ അഹാന വളരെ അകലെയാണ്
സഞ്ജയിന് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

439
00:28:12,000 --> 00:28:13,120
[അർജുൻ]: ആയിരുന്നു.

440
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
[അനന്യ]: ആണ്.

441
00:28:16,240 --> 00:28:17,360
അതാണ് കാര്യം.

442
00:28:21,960 --> 00:28:22,800
(അനന്യ ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി)

443
00:28:22,960 --> 00:28:26,760
[അനന്യ]: വാർത്ത വരുമ്പോൾ
അഹാന തകർന്നു, ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നു.

444
00:28:27,840 --> 00:28:32,280
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ സഞ്ജയ് ഇപ്പോൾ എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

445
00:28:37,960 --> 00:28:41,400
[അർജുൻ]: നീ ഇതിൽ വല്ലതും ചർച്ച ചെയ്തോ
അഹാനയ്‌ക്കൊപ്പമോ?

446
00:28:44,280 --> 00:28:48,520
[അനന്യ]: പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
കാലിഫോർണിയ, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

447
00:28:49,080 --> 00:28:51,760
ഇവിടെ, സഞ്ജയിൻ്റെ പിറന്നാൾ ഡിന്നറിൽ.

448
00:28:53,120 --> 00:28:55,960
തീർച്ചയായും അഹാന ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒപ്പം...

449
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
[അർജുൻ]: എന്നിട്ട് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

450
00:29:00,200 --> 00:29:02,760
[അനന്യ]: നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയാസ്പദമായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

451
00:29:04,840 --> 00:29:06,440
[അർജുൻ]: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേരണയുണ്ട്.

452
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
[അനന്യ]: ആവശ്യമില്ല
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

453
00:29:13,840 --> 00:29:15,200
ഞാൻ തന്നെ പറയാം.

454
00:29:20,760 --> 00:29:23,160
ഞാൻ വന്ന പോലെ തോന്നി
ഒരു സഹോദരനും സഹോദരിയും തമ്മിൽ.

455
00:29:24,640 --> 00:29:28,280
അഹാനയ്ക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്കിടയിൽ വരിക.

456
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരുടേതായ രീതിയിൽ ശരിയായിരുന്നു

457
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
മാത്രമല്ല.

458
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
സഞ്ജയെ വിവാഹം കഴിച്ചത് ഞാനാണ്.

459
00:29:38,960 --> 00:29:40,400
എന്തായിരുന്നു അഹാനയുടെ തെറ്റ്?

460
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
അഹാന പോയതിന് ശേഷം സഞ്ജയ് ഒഴുകിപ്പോയി

461
00:29:46,920 --> 00:29:48,200
എന്നിൽ നിന്നും കൂടുതൽ അകലെ.

462
00:29:51,360 --> 00:29:53,480
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ വിവാഹം നിലനിൽക്കും.

463
00:29:58,360 --> 00:29:59,440
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

464
00:30:07,640 --> 00:30:09,600
[അർജുൻ]: എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

465
00:30:14,040 --> 00:30:15,320
[അനന്യ]: സംസാരിക്കാൻ.

466
00:30:28,000 --> 00:30:28,959
[റീറ്റ]: സർ, ഞാൻ വെറുതെ...

467
00:30:28,960 --> 00:30:31,319
[മോഹൻ]: നിങ്ങൾ ഒരു ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു
സ്ക്രൂയിംഗ് അപ്പ് കേസുകൾ, ഡിസി ബ്രൗൺ.

468
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
[റീറ്റ]: സർ, അവൾക്ക് മാനസിക സഹായം ആവശ്യമാണ്.

469
00:30:33,760 --> 00:30:35,719
അവൾ പൂച്ചയോട് ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

470
00:30:35,720 --> 00:30:38,400
[മോഹൻ]: അവൾ പരേതൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
കമ്മീഷണർ വിജയ് ഗാംഗുലി.

471
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

472
00:30:40,960 --> 00:30:43,039
നിനക്കറിയാമോ
അവളുടെ കുടുംബം എത്ര നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

473
00:30:43,040 --> 00:30:45,320
[റീറ്റ]: വ്യക്തമായും നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ മതി.

474
00:30:45,440 --> 00:30:47,760
[മോഹൻ]: നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ,

475
00:30:47,960 --> 00:30:49,840
ഇര ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തെളിയിക്കാനല്ല.

476
00:30:53,880 --> 00:30:56,280
തുടങ്ങിയോ
വീണ്ടും ഡ്യൂട്ടിയിൽ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?

477
00:30:57,960 --> 00:31:00,800
[റീറ്റ]: സർ, എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

478
00:31:00,920 --> 00:31:02,359
[മോഹൻ]: നിങ്ങളാണ്

479
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം കലർത്തി
ഒപ്പം പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതവും.

480
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
അതിനാൽ, നേരിടുക.

481
00:31:08,520 --> 00:31:09,480
പിരിച്ചുവിട്ടു.

482
00:31:11,840 --> 00:31:12,720
വഴിയിൽ,

483
00:31:14,000 --> 00:31:18,360
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കണം.
അതും ഡ്യൂട്ടിയിലാണെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു.

484
00:31:18,840 --> 00:31:19,680
പോകൂ.

485
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
[അർജുൻ]: അച്ഛാ, എനിക്ക് കഴിക്കാമായിരുന്നു
ഓഫീസിൽ.

486
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
[അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ]: ചെക്ക്ബുക്ക്
പൂർത്തിയായി.

487
00:32:03,280 --> 00:32:04,920
ഞാൻ ബാങ്കിൽ പോയി വാങ്ങാം.

488
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
[അർജുൻ]: ഞാൻ ഒരു ഓൺലൈൻ റിക്വസ്റ്റ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

489
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം എത്തും.

490
00:32:24,480 --> 00:32:25,760
വെജിറ്റബിൾ കറി നല്ലതായിരുന്നു.

491
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
[സഞ്ജയ്]: അച്ഛൻ സമ്മതിക്കില്ല.

492
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
[അനന്യ]: എന്തുകൊണ്ട്?

493
00:32:54,520 --> 00:32:57,720
കാരണം നിങ്ങളുടെ ട്രോഫി നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും,
അവൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

494
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
നീ ഈ കല്യാണം കൊടുത്തിരുന്നോ
ചില പ്രാധാന്യം,

495
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ
ഇതിലേക്ക് വരുമായിരുന്നില്ല.

496
00:33:12,240 --> 00:33:16,960
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴും ഏകദേശം ആയിരുന്നു
അഹാന, അഹാന...

497
00:33:17,440 --> 00:33:19,000
(സഞ്ജയ് പേന മുട്ടുന്നു)

498
00:33:25,960 --> 00:33:26,920
(സഞ്ജയ് പേന അടിച്ചു)

499
00:33:27,760 --> 00:33:32,160
(സഞ്ജയ് നടന്നു പോകുന്നു)

500
00:33:37,280 --> 00:33:38,880
[ശ്രീജൻ]: ഇതും കൂടി പറയട്ടെ.

501
00:33:40,520 --> 00:33:42,160
നിങ്ങളെല്ലാവരും

502
00:33:43,080 --> 00:33:46,040
വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നേതൃത്വത്തിൽ

503
00:33:47,200 --> 00:33:51,440
കമ്മീഷണർ മോഹൻ കുമാറിൻ്റെ.

504
00:33:52,280 --> 00:33:54,000
ആഘോഷത്തിൻ്റെ ഈ രാത്രിയിൽ,

505
00:33:54,880 --> 00:33:58,280
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തെ ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

506
00:33:58,720 --> 00:33:59,760
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.

507
00:34:00,200 --> 00:34:03,679
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ!

508
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
(കരഘോഷം)

509
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[സൃജൻ]: നന്നായിട്ടുണ്ട്, മോഹൻ.

510
00:34:10,400 --> 00:34:13,839
[ഹോസ്റ്റ്]: വളരെ നന്ദി
ബഹുമാനപ്പെട്ട നമ്മുടെ മുഖ്യമന്ത്രിക്ക്

511
00:34:13,840 --> 00:34:15,759
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന്!

512
00:34:15,760 --> 00:34:16,759
(കരഘോഷം)

513
00:34:16,760 --> 00:34:18,239
[റീറ്റ]: ഒരു ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് കൂടി.
[ഹോസ്റ്റ്]: ഇപ്പോൾ,

514
00:34:18,240 --> 00:34:21,439
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആ നിമിഷം
കാത്തിരിക്കുന്നു ഇവിടെ!

515
00:34:21,440 --> 00:34:24,039
ബംഗാളിലെ ഒന്നാം നമ്പർ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ.

516
00:34:24,040 --> 00:34:27,359
നമ്മുടെ ബ്യോംകേഷ്, അബിർ ചാറ്റർജി!

517
00:34:27,360 --> 00:34:29,920
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ആഹ്ലാദം)

518
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
[ആരാധകൻ]: സർ, സർ, സാർ...
[ബോഡിഗാർഡ്]: മാറുക!

519
00:34:32,320 --> 00:34:34,959
[മോഹൻ]: അബീർ! എൻ്റെ കുട്ടി!
[അബിർ]: എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?

520
00:34:34,960 --> 00:34:35,999
[മോഹൻ]: വളരെ നല്ലത്! സുഖമാണോ?

521
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
[അബിർ]: എനിക്ക് സുഖമാണ്.
[മോഹൻ]: ശരിക്കും.

522
00:34:38,440 --> 00:34:40,159
[മോഹൻ]: എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിനക്കത് സാധിക്കുമെന്ന്!

523
00:34:40,160 --> 00:34:41,359
[അബിർ]: സർ, ഞാൻ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും
നീ വിളിച്ചപ്പോൾ?

524
00:34:41,360 --> 00:34:42,399
(അബിർ ചിരിച്ചു)
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

525
00:34:42,400 --> 00:34:44,079
[മോഹൻ]: നിങ്ങളാണ് ബ്യോംകേഷ്
ബംഗാളിലെ മുഴുവൻ

526
00:34:44,080 --> 00:34:46,640
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ ബ്യോംകേഷിലേക്ക്.

527
00:34:47,160 --> 00:34:48,760
[അർജുൻ]: സർ.
[മോഹൻ]: അർജുൻ സിൻഹ.

528
00:34:49,360 --> 00:34:51,640
[മോഹൻ]: പുതിയ താരം
ഞങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ.

529
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
അവനാണ്
ആരാണ് അഹാന വധക്കേസ് പരിഹരിച്ചത്.

530
00:34:53,520 --> 00:34:55,760
[അബിർ]: ഹായ്. ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും.
[അർജുൻ]: നന്ദി.

531
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
[മോഹൻ]: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ, അതെ?

532
00:34:58,400 --> 00:34:59,880
ഹേയ്! പാനീയങ്ങൾ!

533
00:35:00,120 --> 00:35:04,400
[ഗാനം]: "ഞാൻ ഒരു തുമ്പും കണ്ടെത്തിയില്ല
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ. ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു."

534
00:35:04,560 --> 00:35:10,559
"അയ്യോ, എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു. ഒരൊറ്റ മൊട്ട്
രണ്ട് ഇലകൾ മുളച്ചു."

535
00:35:10,560 --> 00:35:15,400
"ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?"

536
00:35:21,080 --> 00:35:22,800
[സ്ത്രീ]: ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാഡം.
[റീറ്റ]: ഹലോ.

537
00:35:33,400 --> 00:35:35,080
[കോൺസ്റ്റബിൾ 1]: ഹേയ്,
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

538
00:35:35,200 --> 00:35:37,719
[കോൺസ്റ്റബിൾ 2]: ഓ, അത് മറക്കുക.
എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്,

539
00:35:37,720 --> 00:35:38,839
[കോൺസ്റ്റബിൾ 2]: എനിക്ക് പറ്റില്ല...
[കോൺസ്റ്റബിൾ 1]: മിസ് റീത്ത ഇവിടെയുണ്ട്.

540
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
[കോൺസ്റ്റബിൾ 2]: നമുക്ക് പോകാം.

541
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
[ദുർഗ്ഗ]: റീത്ത, സുഖമാണോ?

542
00:35:50,200 --> 00:35:52,040
[റീറ്റ]: ദുർഗ്ഗാ, നീ തിരിച്ചെത്തി.

543
00:35:54,040 --> 00:35:56,080
[ദുർഗ]: അതെ,
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

544
00:35:57,800 --> 00:35:59,639
ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

545
00:35:59,640 --> 00:36:00,760
(റീറ്റ പരിഹസിക്കുന്നു)

546
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
റീത്ത, ഞാൻ ബാഗ്ചിയെ മാറ്റി

547
00:36:06,120 --> 00:36:08,480
ഫോറൻസിക് വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.

548
00:36:11,440 --> 00:36:13,080
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

549
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
[റീറ്റ]: ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും ദുർഗ്ഗ.

550
00:36:23,040 --> 00:36:24,560
[ദുർഗ]: നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

551
00:36:25,480 --> 00:36:27,280
സംഭവിച്ചതിന്.

552
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
[റീറ്റ]: ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

553
00:36:58,720 --> 00:37:01,680
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
(മനുഷ്യൻ ക്ലബ്ബിൽ ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു)

554
00:37:02,160 --> 00:37:04,200
[അർജുൻ]: പിന്നെ ഒരു സ്കോച്ചും
പാറകളിൽ, ദയവായി.

555
00:37:06,680 --> 00:37:07,560
നന്ദി.

556
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

557
00:37:11,320 --> 00:37:13,920
[അബിർ]: ഹേയ്, ഇൻസ്പെക്ടർ സിൻഹ.
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

558
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
[അർജുൻ]: നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും?
ബ്യോംകേഷിന് വിസ്കി ഇഷ്ടമാണ്.

559
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
(അബിർ ചിരിച്ചു, നെടുവീർപ്പിട്ടു)

560
00:37:18,920 --> 00:37:20,760
[അബിർ]: ഈ കാര്യത്തിൽ,
ഞാൻ ഫെലൂദയെ പോലെയാണ്.

561
00:37:21,040 --> 00:37:22,200
[റീറ്റ]: ഒരു ടീറ്റോളർ.

562
00:37:23,080 --> 00:37:24,640
[അർജുൻ]: ഓ.
[അബിർ]: ശരിയാണ്.

563
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
[അബിർ]: നന്ദി.

564
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
[അർജുൻ]: നന്നായി, ചിയേഴ്സ്.
[അബിർ]: ചിയേഴ്സ്.

565
00:37:34,400 --> 00:37:35,440
[അർജുൻ]: ഞാൻ...

566
00:37:37,520 --> 00:37:38,719
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

567
00:37:38,720 --> 00:37:39,920
[റീറ്റ]: നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

568
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
[അർജുൻ]: അപ്പാ?

569
00:37:44,800 --> 00:37:45,960
അവൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

570
00:37:46,440 --> 00:37:48,160
അവൻ സജീവമായി. അവൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു പോലും.

571
00:37:48,960 --> 00:37:50,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ കുറച്ചുകൂടി സജീവമായി.

572
00:37:50,640 --> 00:37:52,759
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
അവനെ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

573
00:37:52,760 --> 00:37:54,640
[റീറ്റ]: ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നേടുക
നിങ്ങൾക്കും.

574
00:38:03,560 --> 00:38:04,440
[അർജുൻ]: നോക്കൂ.

575
00:38:05,880 --> 00:38:07,760
ഞാൻ എന്ത് തീരുമാനമെടുത്താലും
ആ സമയത്ത്...

576
00:38:10,920 --> 00:38:13,440
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നീയില്ലാതെ ആ കേസ് അന്വേഷിക്കൂ.

577
00:38:13,760 --> 00:38:15,160
പക്ഷേ ആ അധികാരം എൻ്റെ കയ്യിലില്ല.

578
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
[റീറ്റ]: ഇത് അധികാരത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
മനസ്സാക്ഷിയെക്കുറിച്ചാണ്.

579
00:38:18,240 --> 00:38:21,760
[അർജുൻ]: മനസ്സാക്ഷി മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ജോലി സുരക്ഷിതത്വം ഉള്ളപ്പോൾ.

580
00:38:22,880 --> 00:38:24,000
നിങ്ങൾ ഒരു സീനിയർ ആണ്.

581
00:38:24,920 --> 00:38:26,040
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

582
00:38:27,680 --> 00:38:30,640
നീ എൻ്റെ തലത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

583
00:38:31,920 --> 00:38:33,240
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അർജുൻ,

584
00:38:33,640 --> 00:38:37,400
മറ്റാർക്കും ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് വേണ്ടത് അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ടാത്തത്.

585
00:38:37,840 --> 00:38:39,760
ആ തീരുമാനം നമ്മൾ എടുക്കണം
നമുക്ക് വേണ്ടി.

586
00:38:40,480 --> 00:38:41,400
[മോഹൻ]: അർജുൻ!

587
00:38:42,360 --> 00:38:44,040
[മോഹൻ]: വേഗം വരൂ!
[അർജുൻ]: അതെ സർ.

588
00:38:46,880 --> 00:38:48,600
[അർജുൻ]: കൊള്ളാം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

589
00:38:53,000 --> 00:38:54,760
[മോഹൻ]: 'നിങ്ങൾ ഒരു ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു
കേസുകൾ അട്ടിമറിക്കുന്നതിൻ്റെ.'

590
00:38:54,880 --> 00:38:56,919
[ധീരജ്]: 'അത് നീട്ടരുത്
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്ക് ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്...'

591
00:38:56,920 --> 00:38:58,119
[സുധേന്ദു]: 'ഈ കത്തിന് മറുപടി നൽകുക.'

592
00:38:58,120 --> 00:38:59,039
'ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.'

593
00:38:59,040 --> 00:38:59,840
[അർജുൻ]: 'അവൾക്കായി ഒരു പാനീയം കൂടി.'

594
00:38:59,960 --> 00:39:01,719
[മോഹൻ]: 'പക്ഷേ വേണ്ട
ഇനി നരഹത്യ വകുപ്പ്.'

595
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
[ജാനിസ്]: 'നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.'
[നിതിൻ]: 'ചിയേഴ്സ്, റീട്ട.'

596
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
[റീറ്റ]: എനിക്ക് തരൂ
ഒരു ഇരട്ട ഷോട്ട് വോഡ്ക.

597
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
[അർജുൻ]: സർ. അതെ സർ.

598
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
ഞാൻ വന്നാലുടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

599
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
ഇവിടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് വലിക്കുക.

600
00:39:25,880 --> 00:39:27,719
(മുഖർജി മുറുമുറുക്കുന്നു)

601
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
[മുഖർജി]: ഹേയ്, എന്താ...

602
00:39:30,520 --> 00:39:33,079
ഹേയ്, ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്!

603
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
പിന്നെ എന്തിനാണ് മയക്കുമരുന്ന്
വകുപ്പ് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

604
00:39:36,200 --> 00:39:38,280
അവർ പരിഹസിച്ചു
മുഴുവൻ വകുപ്പിൻ്റെയും!

605
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
[അർജുൻ]: ഗ്രാമ്പൂ കെട്ട്.

606
00:40:06,360 --> 00:40:08,320
[മദൻ]: സർ,
നമുക്ക് ഇതിൻ്റെ കെട്ടഴിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

607
00:40:08,880 --> 00:40:10,440
(മദൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
പാവം.

608
00:40:10,720 --> 00:40:12,559
[ദുർഗ്ഗ]: ഹേയ്, അർജുൻ.
[അർജുൻ]: ദുർഗ്ഗ.

609
00:40:12,560 --> 00:40:13,719
[ദുർഗ്ഗ]: നീ ഇവിടെ വന്നത് നന്നായി.

610
00:40:13,720 --> 00:40:15,320
[അർജുൻ]: ഇത്...
[ദുർഗ്ഗ]: അതേ.

611
00:40:15,760 --> 00:40:17,720
[ദുർഗ്ഗ]: പിളർപ്പ്, കെട്ട്, പാറ്റേൺ.

612
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
അതേ കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

613
00:40:19,680 --> 00:40:22,439
[മുഖർജി]: അർജുൻ!
ജോയിൻ്റ് സിപിഡിഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോളായിരുന്നു അത്!

614
00:40:22,440 --> 00:40:25,600
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് നയിക്കണം!
ശരീരം നന്നായി തിരിച്ചറിയുക!

615
00:40:25,800 --> 00:40:27,880
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് ഉണ്ടോ?

616
00:40:28,000 --> 00:40:30,040
[ദുർഗ]: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം റീത്തയിലെത്താൻ.

617
00:40:30,360 --> 00:40:31,480
പക്ഷേ അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.

618
00:40:32,920 --> 00:40:34,080
[അർജുൻ]: അവൾ എടുക്കില്ല.

619
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
[ദുർഗ]: അവൾക്കുണ്ടാകും.
[അർജുൻ]: ഗ്രാമ്പൂ കെട്ട്.

620
00:40:38,000 --> 00:40:40,960
[ദുർഗ]: ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളില്ലാതെ.

621
00:40:49,480 --> 00:40:51,399
[മാൻ 1]: ഹലോ, സർ. അതെ, ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

622
00:40:51,400 --> 00:40:52,839
അതെ സാർ ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...

623
00:40:52,840 --> 00:40:54,719
[മാൻ 1]: ഹലോ, സർ. ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.
[മാൻ 2]: എനിക്ക് ഫയലുകൾ ലഭിക്കണോ?

624
00:40:54,720 --> 00:40:59,200
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

625
00:41:14,880 --> 00:41:16,640
[കൗൺസിലർ]: മദ്യം ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

626
00:41:17,200 --> 00:41:21,720
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ശരീരം
മദ്യത്തോട് വ്യത്യസ്തമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

627
00:41:22,400 --> 00:41:24,600
എന്നിരുന്നാലും, സമയവും സഹായവും കൊണ്ട്,

628
00:41:25,360 --> 00:41:27,280
എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

629
00:41:28,600 --> 00:41:30,960
ദിനേശ് ദുബെ കൂടെയുണ്ട്.

630
00:41:31,360 --> 00:41:32,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

631
00:41:33,760 --> 00:41:34,640
[ദിനേശ്]: ഞാൻ ദിനേശാണ്.

632
00:41:34,760 --> 00:41:36,200
[ആളുകൾ]: ഹായ്, ദിനേശ്.

633
00:41:36,960 --> 00:41:39,280
[ദിനേശ്]: ഒരു മാസമായി,
പിന്നെ ഞാൻ തൊട്ടിട്ടു പോലുമില്ല.

634
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
ആഗ്രഹം ശക്തമാണ്, പക്ഷേ ...

635
00:41:43,640 --> 00:41:45,280
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

636
00:41:46,280 --> 00:41:48,080
ഇനി എൻ്റെ കുടുംബം മാത്രം ബാക്കി.

637
00:41:48,680 --> 00:41:50,360
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

638
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
ഞാൻ ഈ യുദ്ധം തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
എന്നോടൊപ്പം.

639
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
നന്ദി.

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
(കരഘോഷം)

641
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
[കൗൺസിലർ]: ഒരു പുതിയ അംഗം
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.

642
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

643
00:42:10,360 --> 00:42:11,760
[റീറ്റ]: ഹായ്, ഞാൻ റീത്തയാണ്.

644
00:42:11,960 --> 00:42:13,200
[ആളുകൾ]: ഹായ്, റീത്ത.

645
00:42:16,720 --> 00:42:18,240
[റീറ്റ]: ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

646
00:42:18,520 --> 00:42:26,320
[ഗാനം]: "ഓ കാടിൻ്റെ പെണ്ണേ..."
(ക്ലോസിംഗ് ക്രെഡിറ്റുകളിൽ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)


